My housecleaner and I can barely communicate, what with her retched English and my even worse Spanish. So I suppose it's best that I can't ask her why, when I just followed her up the stairs, she strained to walk sideways, with her butt against the wall, like I'm some sort of Labrador trying to cop a sniff.