I heard this delightful metaphor for the first time yesterday.
I asked a gay friend what his gaydar told him about a third guy. "I can't tell," he replied, frustrated. "He's got that whole Eurotrash thing working, and that throws off the gaydar. It's like chaff."